【韓遊。釜山】40階段40계단
韓戰於1950年6月25日爆發後，兵力及武器佔優勢的北韓軍勢如破竹，幾天就輕取漢城，一個多月就打到南部木浦、順天、晉州等城市，節節失利的南韓與美國聯軍退守洛東江以東，稱為釜山大邱環形防禦圈，南韓臨時政府亦遷至釜山，大批各地流離失所的的難民亦隨之湧入釜山這個港都躲避戰禍，當時釜山情勢之危急與混亂可想而知。
這些歷盡艱辛逃到釜山之後的難民多數在釜山舊市區（現今東區、中區、西區一帶）用木板搭蓋簡陋的棲身之地，他們通常會在四十階段這個明顯的地標尋找失散的親友、打探故鄉的消息或購買物品，而出售各種簡單食物及用品的食肆與攤販、盜賣救濟物資及買賣美金的販子等等也在此聚集牟利，因此四十階段在韓戰期間成為南韓最熱鬧的一個角落，其後也成為釜山市民所熟悉的地方。
釜山市於1980年前後將這些居住在木板房的難民遷移安置至海雲臺等地區，四十階段於是脫胎換骨成為一個乾淨整齊且熱鬧繁華的區域。釜山市於1993年重新修建四十階段，樹立紀念碑，以及成立四十階段文化館，並且於每年農曆正月十五 舉辦四十階段文化慶典。2004年又請知名藝術家製作幾組描繪當時苦難生活而且栩栩如生的銅雕，佇立在幾個角落，並將附近街道重新整頓，各種設計力求仿古懷舊，使得四十階段一帶成為一個非常有特色、好玩而且熱鬧的區域。
＂母親的心＂這組銅雕充分顯示韓戰期間難民生活的困苦，一位衣衫襤褸的難民媽媽哺育著嬰兒，一旁站立著一個兩歲大沒穿衣服的孩子
＂爆米花叔叔＂是一組令人印象深刻的銅雕。五十歲以上的人大概都看過爆米花叔叔帶著像圖中的器具浪跡各地製作爆米花的情景。
＂爆米花叔叔＂之後是一個小廣場，連接其上的就是四十階段，區廳在1993年重新整修四十階段並立碑紀念，可以想像當年這裡人聲鼎沸熙來攘往的景象
2004年又加了這組＂拉手風琴的男人＂銅雕，顯示當年艱辛生活中苦中作樂的情形，一按他背後箱子的按鈕就會開始演奏
他演奏的是慶尚道姑娘(경상도 아가씨)：
사십 계단 층층대에 앉아 우는 나그네
坐在四十階段樓梯上哭泣的流浪人
울지 말고 속 시원히 말 좀 하세요
請你不要哭，痛快地說出心中話
피난살이 처량스레 동정하는 판자 집에
同情淒涼逃難生活，住在木板屋的
경상도 아가씨가 애처러워 묻는구나
慶尚道姑娘同情的問起
그래도 대답 없이 슬피우는 이북 고향
卻仍然默默無語、哀傷地哭泣，北方的故鄉
언제 가려나
何時能歸去
고향길이 틀 때까지 국제시장 거리에
直到能夠回故鄉，即使在國際市場街頭上
담배장사 하더라도 살아 보세요
賣香煙，也請你堅強的活下去
정이 들면 부산항도 내가 살던 정든 산천
久而久之，釜山港也是你溫馨的江山
경상도 아가씨가 두 손목을 잡는구나
慶尚道姑娘握住雙手
그래도 뼈에 맺힌 내 고장이 이북 고향
但是那入骨的思鄉之情，北方的故鄉
언제 가려나
何時能歸去
영도다리 난간 위에 조각달이 뜨거든
當影島大橋欄杆上升起彎月
안타까운 고향얘기 들려 주세요
請你告訴我故鄉的情形
복사꽃이 피던 날 밤 옷소매를 부여잡든
宛如桃花盛開之夜揪住衣袖
경상도 아가씨가 서러워서 우는구나
慶尚道姑娘悲哀的哭泣
그래도 잊지못할 가고싶은 이북고향
難以忘懷的北方的故鄉
언제 가려나
何時能歸去
－2017/06/01 釜山遊－
留言列表
旅遊 (1)
